اغاثا كريستي - الجرائم الابجدية

قاتل مجنون مطلق السراح يزرع الرعب في القلوب، يترك وراءه توقيعاً غريباً غير مألوف: “دليل القطارات الأبجدية” مقلوباً فوق جثة الضحية!

لماذا اختار القاتل بوارو ليرسل له قبل كل جريمة رسالة يحدد فيها موقع الجريمة وتاريخها؟ هل “القاتل المتسلسل” رجل مجنون كما يظن مفتش الشرطة، أم أنه عاقل ينفذ خطة دقيقة كما يعتقد بوارو؟

......................................................................

ترجمة دار الأجيال لكتب أغاثا كريستي أفضل ترجمة وأجودها .. لماذا؟

أولا: حرصت دار الأجيال على نقل النص كاملا وترجمته بخلاف غيرها من الترجمات التي حذفت ما قد يصل في بعض الروايات إلى ثلث النص! كله محذوف!

ثانيا: طباعة فاخرة للورق وواضحة ومريحة للعين.

ثالثا: "إننا نشعر -ونحن نقرأ رواياتكم المترجَمة- أنها كُتبت باللغة العربية ولم تترجَم إليها من لغة أجنبية أخرى"

ما يميز حقا ترجمة دار الأجيال هي أن قراءها اتفقوا على إعجابهم بالترجمة

حيث أن عنايتهم الفائقة باختيار المترجمين الخبراء ومرور الترجمة بمراحل عديدة حتى تظهر بأفضل ظهور كان أمرا جديرا بالثناء والإعجاب.