اغاثا كريستي - ذاكرة الأفيال

وقف هيركيول بوارو على المنحدر الصخري مشرفاً على الصخور أسفل منه وأمواج البحر تتكسّر عليها.

هنا… حيث يقف… وُجدت جثتا رجلٍ وزوجته. وهنا، قبل ثلاثة أسابيع من ذلك الحادث، مشت امرأة خلال نومها فوقعت عن الصخور ميتة.

لقد مضت على هذه الأحداث أعوام طويلة، فلماذا يسعى أيٌّ كان ليكشف حقيقة ما حدث؟

ولماذا وقعت هذه الأحداث؟

......................................................................

ترجمة دار الأجيال لكتب أغاثا كريستي أفضل ترجمة وأجودها لماذا؟

أولا: حرصت دار الأجيال على نقل النص كاملا وترجمته بخلاف غيرها من الترجمات التي حذفت ما قد يصل في بعض الروايات إلى ثلث النص! كله محذوف!

ثانيا: طباعة فاخرة للورق وواضحة ومريحة للعين.

ثالثا: "إننا نشعر -ونحن نقرأ رواياتكم المترجَمة- أنها كُتبت باللغة العربية ولم تترجَم إليها من لغة أجنبية أخرى"

ما يميز حقا ترجمة دار الأجيال هي أن قراءها اتفقوا على إعجابهم بالترجمة

حيث أن عنايتهم الفائقة باختيار المترجمين الخبراء ومرور الترجمة بمراحل عديدة حتى تظهر بأفضل ظهور كان أمرا جديرا بالثناء والإعجاب.