اغاثا كريستي - جريمة عيد الميلاد

إنها ليلة عيد الميلاد… وقد اجتمع أفراد عائلة “لي” بعد طول تفرّق. غير أن هذا الاجتماع ما يلبث أن يتكدّر حين يسمع المجتمعون صوتَ صرخة فظيعة، ثم ما يلبثون أن يعثروا على الرجل وسط بركة من الدماء!

لكن حين يأتي بوارو للتحقيق والبحث لا يجد جوّاً من الحزن… بل من الشك المتبادَل. ثم يكتشف أن كل واحد من الموجودين كان يمتلك سبباً كافياً ليكره الرجل القتيل ويتمنى موته!

تنبيه هام: كشفت أغاثا كريستي في هذه الرواية سر رواية ((مأساة من ثلاثة فصول))

لذلك ننصح من يريد قراءتها بأن يقرأ أولا رواية: مأساة من ثلاثة فصول.

......................................................................

ترجمة دار الأجيال لكتب أغاثا كريستي أفضل ترجمة وأجودها لماذا؟

أولا: حرصت دار الأجيال على نقل النص كاملا وترجمته بخلاف غيرها من الترجمات التي حذفت ما قد يصل في بعض الروايات إلى ثلث النص! كله محذوف!

ثانيا: طباعة فاخرة للورق وواضحة ومريحة للعين.

ثالثا: "إننا نشعر -ونحن نقرأ رواياتكم المترجَمة- أنها كُتبت باللغة العربية ولم تترجَم إليها من لغة أجنبية أخرى"

ما يميز حقا ترجمة دار الأجيال هي أن قراءها اتفقوا على إعجابهم بالترجمة

حيث أن عنايتهم الفائقة باختيار المترجمين الخبراء ومرور الترجمة بمراحل عديدة حتى تظهر بأفضل ظهور كان أمرا جديرا بالثناء والإعجاب.