الشاعر - مصطفى لطفي المنفلوطي

تُعد رواية "الشاعر" من أبرز تعريبات مصطفى لطفي المنفلوطي، وهي مأخوذة عن المسرحية الشهيرة "سيرانو دي برجراك" للكاتب الفرنسي إدموند روستان، حوّلها المنفلوطي إلى عمل نثري عربي بديع، ونُشرت لأول مرة عام 1921، تروي الرواية قصة "سيرانو"، الشاعر والفارس صاحب الروح السامية والقلب النقي، الذي أحب ابنة عمه "روكسان" حبًا صادقًا، لكنه ظل يكتم مشاعره ظنًا منه أن شكله الخارجي يحول دون أن تبادله الحب. تتحول الرواية إلى ملحمة إنسانية في التضحية والحب الصامت، حين يختار "سيرانو" أن يضحي بسعادته الشخصية من أجل سعادة من يحب، ليقدّم أحد أعمق تجليات العشق العذري في الأدب العالمي، بأسلوب المنفلوطي الرقيق والبلاغي الفريد، تحولت "الشاعر" إلى واحدة من أجمل الروايات الرومانسية المترجمة في الأدب العربي، حيث مزج المنفلوطي بين جزالة اللغة العربية وعمق المعنى الإنساني، فجاء النص نابضًا بالحزن والسمو في آنٍ واحد.