اغاثا كريستي - شرخ في المراة

الممثلة المشهورة، مارينا غريغ، شهدت جريمة قتل في بيتها الريفي المدعو “غوسينغتن هول”.

ولكن ما الذي رأته قبل الحادث مباشرة؟ ما هو الشيء الذي تسبّب في ظهور نظرة من الجمود والرعب على وجهها، تلك النظرة التي لم يرها أحد سوى السيدة دولي بانتري؟

دولي تعرف -بالطبع- الشخص الوحيد الذي يمكنه تفسير ذلك: صديقتها القديمة؛ الآنسة ماربل…

تنبيه هام: كشفت أغاثا في هذه الرواية بعض تفاصيل رواية جثة في المكتبة

لذلك من يريد قراءة الروايتين فليقرأ أولا رواية: جثة في المكتبة.

......................................................................

ترجمة دار الأجيال لكتب أغاثا كريستي أفضل ترجمة وأجودها لماذا؟

أولا: حرصت دار الأجيال على نقل النص كاملا وترجمته بخلاف غيرها من الترجمات التي حذفت ما قد يصل في بعض الروايات إلى ثلث النص! كله محذوف!

ثانيا: طباعة فاخرة للورق وواضحة ومريحة للعين.

ثالثا: "إننا نشعر -ونحن نقرأ رواياتكم المترجَمة- أنها كُتبت باللغة العربية ولم تترجَم إليها من لغة أجنبية أخرى"

ما يميز حقا ترجمة دار الأجيال هي أن قراءها اتفقوا على إعجابهم بالترجمة

حيث أن عنايتهم الفائقة باختيار المترجمين الخبراء ومرور الترجمة بمراحل عديدة حتى تظهر بأفضل ظهور كان أمرا جديرا بالثناء والإعجاب.