حارسة الحكايات

الكاتبة : سالي بايدج

ترجمة : إيناس التركي

في شوارع كامبريدج الهادئة تعيش جانيس حياة تبدو عادية , تعمل عاملة نظافة تمر كظل غير مرئي في بيوت الآخرين , لكن خلف هذا الهدوء تمتلك موهبة نادرة : فن الإنصات .

يأتمنها الناس على أدق أسرارهم يروون لها حكاياتهم بينما تنظف منازلهم , فتغدو شيئا فشيئا حارسة للحكايات , تجمع القصص وتلوذ بها كلما شعرت بالوحدة .

غير أن لقاءها بالسيدة << ب >> تلك العجوز الذكية وغريبة الأطوار غيّر كل شيء , كثيرا ما اعتقدت جانيس أن بامكانها الاختباء خلف قصص الاخرين, أن تظل المستمعة المثالية التي لاتصدر أحكاما , لكن السيدة << ب >> ترى ماوراء الصمت , وتدفعها لمواجهة الحقيقة .. لكل حكاية صوت ..حتى الحكايات التي نخشى روايتها .ولأول مرة يوجه ذلك السؤال إلى جانيس نفسها , ما قصتك أنت ؟

سؤال بسيط , لكنه يوقظ سرا دفينا لطالما تهربت منه .

حارسة الحكايات رواية آسرة ودافئة , تحتفي بقوة الكلمات وبالشجاعة التي نحتاجها لنكشف عما نخفيه .

هي رحلة إنسانية مليئة بالفكاهة والصدق , تذكرنا أنا مهما اخفينا جراحنت , سيأتي دائما من يمنحنا الجرأة لنرويها .