259 - حرب وسلام - الكتاب الأول وحده الصادر من هذه الترجمة - طبعة 1960 - مكتبة الأنجلو المصرية
90ر.س
وصف المنتج
📖 💎 259
💎 العنوان: حرب وسلام - الكتاب الأول
• المؤلف: ليو تولستوي
• الترجمة: ماهر نسيم
• المراجعة: فريد عبدالرحمن
• الناشر: ملتزم الطبع والنشر مكتبة الأنجلو المصرية، 165 شارع محمد فريد - القاهرة، 1960
• الطباعة: دار القاهرة للطباعة - مؤسسة طباعة الألوان المتحدة
• عدد الصفحات: 640
• المقاس: 17 × 24 سم
• اللغة: العربية
• التجليد: غلاف ورقي مصور من إصدار الناشر
ملحمة تولستوي الكبرى عن روسيا في مواجهة نابليون، تتقاطع فيها قاعات الرقص وبيوت النبلاء مع ميادين القتال، وتمضي بين شخصيات يحملها الكاتب على امتداد سنوات: الأمير أندريه، وبيير، وناتاشا، ونيكولاي روستوف، والقائد كوتوزوف. ويفتتح المجلد بمقدمة عنوانها «هذه القصة» يقدّم فيها المترجم الرواية ومؤلفها للقارئ العربي.
يقف هذا المجلد عند نهاية الكتاب الأول، وتختمه عبارة «انتهى الكتاب الأول» في الصفحة 640. وهو كل ما صدر من ترجمة ماهر نسيم لهذه الرواية، وقد أعادت مكتبة الأنجلو المصرية طبعه وحده في مجلد واحد سنة 2014 بعد أربعة وخمسين عاماً على صدوره الأول، فالنسخة تامة كما أصدرتها الدار.
وقيمة المقتنى تمتد من الرواية إلى تاريخ الترجمة في مصر: طبعة قاهرية من سنة 1960 عن دار عريقة تأسست سنة 1928، بمراجعة فريد عبدالرحمن، وبغلافها المصوّر الأصلي بالبرتقالي والرمادي الذي يجمع جنود نابليون وقباب موسكو في لوحة واحدة. يقصدها جامع الطبعات المصرية القديمة، وقارئ الأدب الروسي في أوائل نقله إلى العربية.
—
💎 Title: War and Peace - Book One
• Author: Leo Tolstoy
• Translator: Maher Nassim
• Reviser: Farid Abdel-Rahman
• Publisher: The Anglo-Egyptian Bookshop, 165 Mohamed Farid St., Cairo, 1960
• Printers: Dar Al-Qahira Press - United Colours Printing House
• Pages: 640
• Size: 17 x 24 cm
• Language: Arabic
• Binding: publisher's illustrated paper wrappers
Tolstoy's epic of Russia against Napoleon in its 1960 Cairo Arabic translation, opening with a translator's foreword and running to the close of Book One on page 640. This volume is the whole of Maher Nassim's translation as published; the Anglo-Egyptian Bookshop reissued it on its own in 2014, fifty-four years later.
A collector's piece for the history of Arabic literary translation as much as for Tolstoy: an early Egyptian rendering of the novel, in the original orange-and-grey pictorial wrappers showing Napoleon's troops before the domes of Moscow.
📖 لاستعراض حالة المقتنى تصفح الصور في صفحة المنتج
"تحصل على ما تراه" ✅
🌎 نشحن حول العالم 🎯
🎁 جميع مقتنياتنا تصلكم في تغليف يدوي أنيق






