ترجمة السيرة الذاتية عربي–إنجليزي

ترجمة السيرة الذاتية بين العربية والإنجليزية

نترجم سيرتك الذاتية من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية، مع مراجعة لغوية وصياغة مهنية تحافظ على وضوح مؤهلاتك وخبراتك أمام جهات التوظيف.

لمن تناسب هذه الخدمة؟

للطلاب والخريجين والباحثين عن عمل الذين لديهم سيرة ذاتية جاهزة ويحتاجون إلى نسخة بلغة أخرى لتناسب لغة إعلان الوظيفة أو متطلبات جهة التقديم.

ماذا تشمل الخدمة؟

• ترجمة سيرة ذاتية واحدة بحد أقصى صفحتين.
• الترجمة إلى لغة مستهدفة واحدة: العربية أو الإنجليزية.
• مراجعة الصياغة والمصطلحات المهنية بما يناسب مجال العمل.
• الحفاظ على المعلومات الأساسية مثل الخبرات، التعليم، المهارات، الدورات والتواريخ.
• تسليم نسخة مترجمة ومنظمة وجاهزة للاستخدام.

المطلوب منك

• رفع السيرة الذاتية الأصلية بصيغة PDF أو Word وبجودة واضحة.
• تحديد لغة السيرة الذاتية الحالية واللغة المطلوبة للترجمة.
• إضافة أي ملاحظات أو مصطلحات ترغب في الحفاظ عليها، إن وُجدت.

مدة التنفيذ

من ساعة إلى يوم بعد استلام الملف والبيانات كاملة.

لا تشمل الخدمة

• إنشاء سيرة ذاتية جديدة من الصفر.
• إعادة تصميم السيرة الذاتية أو تحويلها إلى تنسيق ATS.
• الإرسال إلى جهات التوظيف أو التقديم على الوظائف.

تنبيه مهم: يرجى التأكد من أن الملف المرفوع واضح ومكتمل. إذا كانت السيرة الذاتية أكثر من صفحتين، فقد تحتاج إلى طلب إضافي.

أسئلة شائعة

هل الترجمة متاحة في الاتجاهين؟

نعم، من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية. يشمل الطلب سيرة ذاتية واحدة إلى لغة مستهدفة واحدة، بحد أقصى صفحتين.

ماذا لو كانت سيرتي أكثر من صفحتين؟

نطاق الخدمة حتى صفحتين. إذا كانت السيرة أطول، فقد تحتاج إلى طلب إضافي؛ تواصل معنا قبل الطلب لتحديد النطاق المناسب.

هل تشمل الترجمة إعادة التصميم أو تنسيق ATS؟

لا تشمل إعادة التصميم أو التحويل إلى تنسيق ATS أو إنشاء سيرة جديدة. كما لا تشمل الإرسال لجهات التوظيف أو التقديم على الوظائف.

طريقة التواصل

أكمل حقول الطلب وأرفق البيانات المطلوبة للخدمة. للاستفسار عن المتطلبات أو متابعة طلب قائم، تواصل مع سيرة بلس عبر واتساب على الرقم +966 50 763 7521، مع ذكر اسم الخدمة أو رقم الطلب إن وجد.