شرف

تظهر الكاتبة التركية إليف شافاق في روايتها «شرف» (دار الآداب - ترجمة محمد درويش) مشاهد من حقيقة البؤس الاجتماعي والإثني والقومي من خلال تسليط الضوء على خصوصيات تظهر في أجزاء عدّة من تركيا ، بكلّ ما تحمل قيم وعادات متأصلة ، علاوة على تقاليد اجتماعية متوارثة في الزواج وغسل العار والعلاقات الاجتماعية ، وهي أمور قد تبدو وكأنها موجودة في الماضي القريب ، وتتنقّل بين أكثر من بلد. تحكي شافاق في روايتها حكاية أولاد عائلة طبرق يجدون أنفسهم عالقين في فخّ الماضي.