مذكرات أميرة عربية (ترجمة كاملة في ثلاثة أجزاء)

كتاب مذكرات أميرة عربية للأميرة سالمة بنت سعيد

هو أول سيرة ذاتية عربية تكتبها امرأة

الكتاب هو سيرة ذاتية كتبتها الأميرة العمانية السيدة سالمة بنت سعيد بن سلطان، ابنة سلطان مسقط وزنجبار، والتي ستُعرف لاحقًا باسمها الألماني إيميلي رويته. نُشرت السيرة باللغة الألمانية لأول مرة عام 1866 تحت عنوان "Memorien eines arabischen Prinzessin"، وأعيد تقديمها إلى القراء العرب في أكثر من ترجمة، منها ترجمة د. سالمة صالح، الصادرة عن منشورات الجمل عام 2006.

تروي الأميرة سالمة في الكتاب تفاصيل حياتها الفريدة التي جمعت بين عالمين مختلفين تمامًا: الشرق العربي الممثل في زنجبار الغنية بالثقافة والتقاليد، وأوروبا الغربية حيث انتقلت للعيش في ألمانيا مع زوجها هاينريش رويته. تسرد الكاتبة رحلتها الاستثنائية من زنجبار إلى ألمانيا، وكيف واجهت التحديات الثقافية والاجتماعية والإنسانية التي صاحبت هذا التحول.

تتناول الرواية أحداثًا محورية في حياة الأميرة، مثل وفاة والدها السلطان سعيد، وزواجها من رويته، وفقدانه المحزن في حادث مأساوي بعد ثلاث سنوات فقط من انتقالها إلى أوروبا، مما تركها أرملة مسؤولة عن ثلاثة أطفال صغار في بلد غريب. كما تعود في السرد إلى زنجبار بعد غياب دام تسعة عشر عامًا، في محاولة لاستعادة صلتها بجذورها ووطنها.

"مذكرات أميرة عربية" يُعد أول سيرة ذاتية عربية تكتبها امرأة، ويأتي في 31 فصلًا إضافة إلى مقدمتي المؤلفة والمترجمة، ويمتد إلى 394 صفحة. الكتاب ليس فقط سجلًا لحياة الأميرة، بل هو شهادة حية على التفاعل بين الحضارات والتحديات التي تواجه الإنسان حين يصبح غريبًا عن وطنه وثقافته.