عودة شيرلوك هولمز -الأعمال الكاملة 3

تأليف آرثر كونان دويل

ترجمة دعاء أبو العلا نورسين

دار النشر : إبداع للترجمة والنشر

أدرت رأسي ملقيًا نظرة نحو أرفف الكتب من خلفي، وحينما استدرت نحـوه مـرة أخـرى، كان شيرلوك هولمز واقفًا أمامـي علـى الجانب الآخـر مـن المكتب مبتسمًا فـي وجـهـي، انتصبـت واقفًا مـحـدقًا بـه لبضع ثوانٍ، بصدمـة وذهـول قبـل أن يُغشَىى عـلـيَّ لأول وآخـر مـرة فـي حياتي، غَشَـت عينـاي ضبابـة رمادية كثيفة ثم أُصِبْـت بالإغماء، وحينمـا اسـتعدت وعيـي وجـدت زِر ياقـة قميصـي محـلـولًا، ومـذاق البراندي عـلـى شفتاي، بينمـا هولمـز منحنيًا علـى مقعـدي الـذي سـقطت فوقه وقنينة البراندي في يده، تردد صـوت أتذكـره جـيـدًا عـلـى أذنـيَّ: أووه، يا عزيزي واطسون، إننـي مـديـن لـك بالاعتذار، لـم أعـلـم أنـك ستتأثر بمفاجأة رؤيتي إلى هذا الحد، قبضـت علـى ذراعـه منتحبًا: هولمـز، أهـذا أنـت حـقًّا؟ أحقًّا ما زلـت علـى قيد الحياة؟ أيُعقَـل أنـك تمكنـت مـن الخروج من هذه الهاوية المرعبة؟!.