الترجمة الإعلامية للصم بلغة الإشارة

كود الحقيبة: EDUSLT4514025

حقيبة الترجمة الإعلامية للصم بلغة الإشارة هي حقيبة تدريبية متخصصة تهدف إلى تنمية مهارات الترجمة الإعلامية باستخدام لغة الإشارة، وإعداد المشاركين لفهم أسس الترجمة الصحفية والإعلامية، وتطبيق قواعدها وفق المعايير المهنية. كما يركز البرنامج على تطوير مهارات مترجمي لغة الإشارة في نقل الرسائل الإعلامية بدقة واحترافية، بما يسهم في تعزيز وصول المحتوى الإعلامي إلى الأشخاص الصم وضعاف السمع وتحقيق الشمول الإعلامي.

مدة برنامج الترجمة الإعلامية للصم بلغة الإشارة

• يوم تدريبي واحد.
• مدة الجلسة التدريبية: ساعتان.
• إجمالي مدة البرنامج: 4 ساعات تدريبية.

الفئة المستهدفة

• مترجمو لغة الإشارة.
• الإعلاميون والعاملون في المجال السمعي البصري.
• المؤسسات الإعلامية والتعليمية.

أهداف البرنامج

• التعرف على مفهوم الترجمة الإعلامية وأهميتها.
• إتقان استخدام قواعد الترجمة الإعلامية وفق المعايير المهنية.
• تنمية مهارات الترجمة الإعلامية بلغة الإشارة.
• تعزيز كفاءة مترجمي لغة الإشارة في نقل المحتوى الإعلامي للأشخاص الصم وضعاف السمع.

محاور البرنامج

الوحدة التدريبية: الترجمة الإعلامية للصم بلغة الإشارة

• ما هي الترجمة الإعلامية؟
• كيف تتم عملية الترجمة الصحفية؟
• أهمية الترجمة الصحفية.
• أهم النصائح لترجمة إعلامية صحيحة.
• أنواع الترجمة الإعلامية.
• قواعد الترجمة الإعلامية.
• صفات المترجم الإعلامي والصحفي الجيد.
• مشكلات الترجمة الإعلامية.
• ما الفرق بين المترجم الإعلامي وغيره من أصناف المترجمين؟
• ما هي التسميات التوضيحية المغلقة؟
• الاختلافات الرئيسية: SDH مقابل الترجمة المغلقة.
• ترجمة لغة الإشارة.
• نقاط تعريف بلغة الإشارة.
• أحداث مهمة في تاريخ لغة الإشارة.
• أنواع الترجمات في لغة الإشارة.
• مهارات مترجم لغة الإشارة.
• دور مترجم لغة الإشارة.
• استراتيجيات الترجمة.
• المسؤوليات المهنية لمترجم لغة الإشارة.
• حقوق مترجم لغة الإشارة.
• معايير مترجم لغة الإشارة الجيد.

محتويات الحقيبة التدريبية

• بوربوينت تدريبي (50 شريحة).
• دليل المدرب (42 صفحة).
• دليل المتدرب (40 صفحة).
• الأنشطة التدريبية (2).
• الدليل التعريفي (3 صفحات).
• المراجع (3).
• استمارات التقييم والبيانات (6).
• الاختبار القبلي والبعدي (6).
• الفيديوهات التعليمية (2).
• الصور التوضيحية (5).
• الخرائط الذهنية (1).
• البروشور (1).
• فهرس محتويات الحقيبة (12 صفحة).

نموذج الحقيبة التدريبية

كرماُ الضغط هنا للإطلاع على نموذج الحقيبة التدريبية