مهارات الترجمة بلغة اللإشارة

كود الحقيبة: EDUSLT4312024

حقيبة مهارات الترجمة بلغة اللإشارة هي برنامج تدريبي متخصص يهدف إلى تنمية مهارات الترجمة الاحترافية بلغة الإشارة، من خلال التعرف على أسس الترجمة، ومعايير المترجم الناجح، والتحديات التي تواجه مترجمي لغة الإشارة أثناء الترجمة الفورية. كما يركز البرنامج على الجوانب الأخلاقية والمهنية للمترجم، وأساليب التواصل الفعال مع الأشخاص الصم وضعاف السمع، بما يسهم في تقديم ترجمة دقيقة واحترافية في مختلف المواقف.

مدة برنامج مهارات الترجمة بلغة اللإشارة

• 3 أيام تدريبية.
• 12 ساعة تدريبية.

الفئة المستهدفة

• الأسر.
• الأطفال.
• أفراد المجتمع.

أهداف برنامج مهارات الترجمة بلغة اللإشارة

• التعرف على مفهوم ترجمة لغة الإشارة.
• التعرف على معايير مترجم لغة الإشارة الجيد.
• التعرف على التحديات التي تواجه مترجمي لغة الإشارة أثناء الترجمة الفورية.
• تنمية مهارات الترجمة الاحترافية بلغة الإشارة.
• التعرف على المبادئ الأخلاقية لمهنة مترجم لغة الإشارة.

محاور البرنامج

الوحدة الأولى: ما هي ترجمة لغة الإشارة؟

• ما هي ترجمة لغة الإشارة؟
• هل يمكن لترجمة لغة الإشارة أن تساعد في التباعد الاجتماعي؟
• أسباب تعلم لغة الإشارة.
• تقسيم الترجمة بلغة الإشارة إلى ثلاثة أشكال.

الوحدة الثانية: معايير مترجم لغة الإشارة الجيد

• نصائح للتعامل مع مترجم لغة الإشارة.
• معايير مترجم لغة الإشارة الجيد.
• حقوق مترجم لغة الإشارة.
• مهارات وفوائد تكتسبها عندما تتعلم لغة الإشارة.

الوحدة الثالثة: التحديات التي تواجه مترجمي لغة الإشارة أثناء الترجمة الفورية

• التحديات التي تواجه مترجمي لغة الإشارة أثناء الترجمة الفورية.
• الفرق بين الترجمة المفهومية والترجمة الحرفية في لغة الإشارة.
• علاقة المترجم بالأشخاص الصم وضعاف السمع والصم المكفوفين.
• علاقة المترجم مع زملاء المهنة.
• القيم والمبادئ الأخلاقية لمهنة مترجم لغة الإشارة.

محتويات الحقيبة التدريبية

• بوربوينت تدريبي (89 صفحة).
• دليل المدرب (73 صفحة).
• دليل المتدرب (62 صفحة).
• الأنشطة التدريبية (6).
• الدليل التعريفي (1).
• المراجع (4).
• استمارات التقييم والبيانات (6).
• الاختبار القبلي والبعدي (6).
• الفيديوهات التعليمية (6).
• الصور التوضيحية (10).
• الخرائط الذهنية (1).
• البروشور (1).
• محتويات الحقيبة (12).

نموذج الحقيبة التدريبية

كرماُ الضغط هنا للإطلاع على نموذج الحقيبة التدريبية