رحلة الي مصر وسوريا وفلسطين

كتاب " رحلة إلى مصر وسوريا وفلسطين ( 1927- 1928 ) " هو مؤلَّف يجمع رسائل قَيّمة كتبها المستشرق الإسباني البارز إيميليو غارسيا غوميز إلى أستاذه رائد الاستشراق دون ميجل آسين بالاثيوس، وترجمه إلى العربية المترجم طه زيادة.

وحازت هذه الترجمة الصادرة عن المركز القومي للترجمة على جائزة مسابقة الترجمة الإسبانية العربية.

معلومات أساسية عن الكتاب

• المؤلف الأصلي : المستشرق الإسباني إيميليو غارسيا غوميز (المتخصص في التراث الأندلسي).
• المترجم : طه زيادة.
• النوع : أدب رحلات وتوثيق تاريخي (على هيئة رسائل متبادلة).
• حجم الكتاب : يقع في نحو 111 صفحة من القطع المتوسط.

المحاور الرئيسية لمحتوى الكتاب

تُقدّم رسائل غوميز لأستاذه خلال رحلته للشرق شهادة حية على عصر كان يمر بتحولات فكرية واجتماعية عميقة، وتتطرق لثلاثة محاور أساسية:

• الحياة الفكرية والأدبية: يوثق غوميز رحلة بحثه عن تراث أجداده الأندلسيين المخطوط في مصر، وزياراته للمكتبات والمراكز العلمية. كما يرصد الصراع الفكري المحتدم آنذاك بين تيار الإصلاح والتحديث بزعامة طه حسين، والتيارات التقليدية المحافظة.
• اللقاءات الثقافية: يسرد المستشرق تفاصيل لقاءاته الشخصية والمثمرة مع كبار قادة الفكر بمصر مثل الدكتور طه حسين والمستشرقين المعاصرين له.
• الحياة الاجتماعية والمقارنات: يتناول أوضاع طبقات المجتمع المختلفة في الشرق، ويعقد مقارنات شيقة ومفصلة بين نمط الحياة في القاهرة ومدريد، وكذلك بين القاهرة ومدن شرقية أخرى زارها مثل بيروت ودمشق وبغداد؛ حيث تميل كفة المقارنة دائمًا لصالح العاصمة المصرية.