في طبيعة الاشياء

كتاب " في طبيعة الأشياء " ( باللاتينية: De Rerum Natura ) هو عمل فلسفي شعري ضخم يعود إلى القرن الأول قبل الميلاد ( تحديداً بين عامي 99 و55 ق.م )، كتبه الشاعر والفيلسوف الروماني لوكريتيوس لشرح ونقل الفلسفة الأبيقورية إلى القارئ الروماني. صدرت النسخة العربية الشهيرة المترجمة بمشاركة فريق من المترجمين على رأسهم علي عبد التواب علي (إلى جانب صلاح رمضان وسيد أحمد) عن المركز القومي للترجمة في عام 2018م في حدود 600 صفحة،

محتوى الكتاب وأقسامه

تتكون الملحمة الشعرية من ستة كتب غير عنوانه الأصلي، وتنطوي على نحو 7,400 بيت شعري موزعة على أوزان سداسية، وتهدف لإزاحة الخرافات والخوف من الموت والآلهة عبر تقديم تفسيرات مادية بحتة للكون:

• الكتب الثلاثة الأولى : تتناول المبادئ الذرية للوجود (الذرات والفراغ)، وطبيعة النفس والعقل البشري، وكيفية نشأة الإدراك والحواس.
• الكتب الثلاثة الأخيرة : تناقش ظواهر الكون الكبرى والأرض والسماء والنجوم، وتفسير الظواهر الطبيعية كالزلازل والبراكين وحركة الرياح، بالإضافة إلى الجوانب الإنسانية والاجتماعية كالحب، والموت، ونشأة اللغة والمجتمعات.

أبرز سمات الترجمة العربية (علي عبد التواب)

• الأمانة العلمية والأدبية : نجح المترجم في نقل النص اللاتيني القديم المكتوب بالشعر إلى لغة عربية رصينة تحافظ على الروح الفلسفية والتسلسل التعليمي والتلقيني للقصيدة.
• الجسر الثقافي : قدمت ترجمة عبد التواب معالجة واضحة للمصطلحات الفلسفية الرومانية والأبيقورية المعقدة وإسقاطاتها على الفكر الإنساني القديم بصورة دقيقة ومفهومة للقارئ العربي.