رحلة ديللافاليه إلى العراق (مطلع القرن السابع عشر)
55ر.س
وصف المنتج
كتاب "رحلة ديللافاليه إلى العراق مطلع القرن السابع عشر" هو واحد من أهم المصادر التاريخية التي توثق أحوال العراق والمنطقة العربية في الربع الأول من القرن السابع عشر، وقد قام بنقله إلى العربية والتحقيق فيه المؤرخ والمترجم العراقي الأب الدكتور بطرس حداد.
هنا نظرة شاملة وموجزة عن هذا الكتاب وقيمته التاريخية:
بطاقة تعريفية بالكتاب
- المؤلف الأصلي : بيترو ديللافاليه (Pietro Della Valle)؛ رحالة وعالم آثار وموسيقي إيطالي ( 1586-1652م ).
- المترجم : الأب د. بطرس حداد، الذي قدم ترجمة أمينة ودقيقة عن النص الإيطالي الأصلي.
- الناشر : الدار العربية للموسوعات، بيروت (طُبعت الطبعة الأولى عام 2006م، وصدرت طبعة سابقة في بغداد عام 2001م).
- حجم الكتاب : يقع في نحو 192 صفحة.
أهمية ومحتوى الرحلة
زار ديللافاليه العراق في الفترة ما بين 1616م و1617م ضمن جولة شرقية طويلة. تميزت مدوناته بالعمق للأسباب التالية:
- رصد الأحداث السياسية : توثق الرحلة الصراع العثماني-الصفوي على أرض العراق، وتتحدث عن أحداث مفصلية مثل تحركات الفرس في البصرة، وثورة بكر صوباشي، والأوضاع في الأحواز.
- وصف المدن والحياة اليومية : زار بغداد، والبصرة، وعرج على بابل وكربلاء، وقدم وصفاً دقيقاً لأسواق هذه المدن، وطبائع سكانها، وملابسهم، وحياتهم الاجتماعية والاقتصادية.
- الاهتمام بالآثار : يُعد ديللافاليه من أوائل الأوروبيين الذين التفتوا إلى الآثار السومرية والبابلية، وكان أول من نقل إلى أوروبا ألواحاً من الآجر المنقوش بالكتابات المسمارية.
- التنوع الديني والاجتماعي : ركّز في رسائله على التعددية الدينية في العراق، ووصف الطوائف المسيحية المختلفة ( كالكلدان ) والصابئة المندائيين والمسلمين.
ميزة ترجمة الأب بطرس حداد
لم تقتصر جهود المترجم على نقل الكلمات، بل امتدت إلى التحقيق الأكاديمي الرصين؛ حيث أضاف حواشي وملاحق تاريخية وجغرافية تشرح الأعلام، القبائل، والمصطلحات المحلية التي وردت في النص الإيطالي، مما جعل الكتاب مرجعاً يعتمد عليه الباحثون في تاريخ العراق الحديث.
أسئلة قد تجي في بالك

