رحلة الفرنسي تافرنييه الي العراق في القرن السابع عشر

كتاب " رحلة الفرنسي تافرنييه إلى العراق في القرن السابع عشر " هو مصنف تاريخي وجغرافي وترجمي بارز، قام بتعريبه المترجمان والمؤرخان العراقيان بشير فرنسيس وكوركيس عواد.

صدر الكتاب عن الدار العربية للموسوعات، ويقع في نحو 144 صفحة.

بطاقة تعريفية بالكتاب

• المؤلف الأصلي : التاجر والرحالة الفرنسي الشهير جان بابتيست تافرنييه ( Jean-Baptiste Tavernier ).
• المترجمون : بشير فرنسيس بالاشتراك مع كوركيس عواد.
• تاريخ النشر : طُبعت هذه الترجمة في بيروت عام 2006م.
• أصل المادة : نُشرت مذكرات تافرنييه لأول مرة بالفرنسية عام 1676م، واعتمد المترجمان على النسخة الإنجليزية الصادرة في لندن عام 1678م مع مطابقتها بالأصل الفرنسي.

أهمية ومضمون الكتاب

• سد النقص التاريخي : جاءت هذه الترجمة لملء فراغ كبير في المكتبة العربية حول تاريخ العراق الاجتماعي والسياسي خلال الحقبة العثمانية في القرن السابع عشر.
• تفاصيل الرحلة : ركز المترجمان على استخلاص الفصول الخاصة بالعراق من بين رحلات تافرنييه الست إلى الشرق.
• المشاهدات الحية : يصف الكتاب أحوال المدن العراقية التي مر بها الرحالة ( مثل بغداد، البصرة، والموصل ). ويقدم معلومات دقيقة عن طرق التجارة، الأوضاع الاقتصادية، العادات الاجتماعية، ووصف المشاهد الدينية كالعتبات المقدسة في النجف.