اسلافنا العرب ‏ما تدين به اللغة الفرنسية لهم

كتاب "أسلافنا العرب: ما تدين به اللغة الفرنسية لهم" هو مؤلف شهير لعالم اللسانيات والمعاجم الفرنسي جان بروفو (Jean Pruvost)، وترجمه إلى اللغة العربية الأكاديمي السوري أ. د. محمد خير محمود البقاعي. صدرت النسخة المترجمة عن الدار العربية للموسوعات في بيروت عام 2020م.

نبذة وثائقية عن الكتاب

• المؤلف الأصلي : جان بروفو (عالم لغوي فرنسي بارز).
• المترجم : أ. د. محمد خير محمود البقاعي.
• دار النشر : الدار العربية للموسوعات.
• عدد الصفحات : 485 إلى 488 صفحة تقريباً.
• الموضوع الأساسي : رصد مئات الكلمات والتعابير ذات الأصل العربي التي دخلت وثبتت في اللغة الفرنسية، وتفنيد المقولة التاريخية الشائعة "أسلافنا الغال".

الفكرة المحورية للكتاب

يُعد هذا الكتاب وثيقة علمية هامة تُنصف الحضارة العربية؛ حيث يثبت المؤلف من خلال التحليل المعجمي والتاريخي أن اللغة الفرنسية (لغة موليير) تدين بوجود جزء كبير من ثروتها اللفظية للغة الضاد.

• دحض الخرافة التاريخية : يفكك الكاتب المقولة الفرنسية الشهيرة التي فرضها المؤرخ إرنست لافيس "أسلافنا الغال"، موضحاً أن القبائل الغالية لم تترك أثراً لغوياً كبيراً لعدم اعتمادها على الكتابة.
• النهضة بفضل العرب : يرى "بروفو" أن الثقافة والعلوم العربية التي انتقلت إلى أوروبا في العصور الوسطى (عبر الأندلس والتجارة والحروب الصليبية) كانت هي المحرك الفعلي الذي مهّد لعصر النهضة الأوروبية.
• تغلغل المفردات: يشير الكتاب إلى أن الكلمات العربية في الفرنسية تفوق بمراحل الكلمات المنحدرة من الأصول الغالية القديمة.

أمثلة ومجالات التأثر اللغوي

يستعرض الكتاب مئات الكلمات الفرنسية المستعملة يومياً والتي تعود لجذور عربية، مصنفة حسب المجالات الحياتية والعلمية ومنها:

• العلوم والرياضيات : مثل الكيمياء (Chimie)، الجبر (Algèbre)، الصفر (Zéro)، الأكسير (Élixir).
• النباتات والأطعمة : مثل القطن (Coton)، السبانخ (Épinard)، الكباب (Kebab)، السكر (Sucre)، المشمش (Abricot).
• الملابس والتجارة : مثل السروال (Sarouel)، التعرفة الجمركية (Tarif)، المخزن/الدكان (Magasin).

أهمية الترجمة (بقلم د. محمد خير البقاعي)

تكمن أهمية ترجمة الدكتور البقاعي في دقتها ونقلها للمصطلحات اللغوية والمعجمية الفرنسية المعقدة إلى سياق عربي رصين، مع تقديم وهوامش تشرح الأبعاد التاريخية لتبادل الألفاظ بين اللغتين، مما يجعله مرجعاً أساسياً لكل باحث في العلاقات الثقافية الشرقية الغربية.