ترجمة العالم

يتضمن كتاب ترجمة العالم أربع محاضرات ألقاها الروائي والشاعر والباحث الكولومبي خوان غابرييل باسكث الحاصل سنة 2021 على جائزة فارغاس يوسا الرفيعة ) بجامعة أكسفورد سنة 2022. في هذا العمل تتجاور عدة أصوات المبدعين ومبدعات ينتمون لفترات تاريخية وسياقات ثقافية مختلفة، وكأننا إزاء مونتاج ماكر وغني لاستشهادات من أعمال أدبية ومن حوارات ووقائع وصور للوحات تشكيلية ومنحونات، بالإضافة بالطبع إلى تحليلات وتعليقات الكاتب نفسه التي هي الخيط الناظم واللحمة التي تصهر كل هذه المكونات والبهارات المختلفة المستنفرة للذكاء والحواس. لقد انطلق الكاتب من تجربته الشخصية كروائي وأكاديمي معترفا بقيمته وتفرده في الأوساط الأدبية بأمريكا اللاتينية ليدافع في هذا الكتاب " عن فكرة أن التخييل وسيلة فعالة لإزالة القيود التي تحد من أحلام الإنسان وحريته، وأنه مجال وفسحة تتم فيهما ترجمة العالم وتأويله، هي إذن دعوة لكي يقدم كل واحد منا ترجمته وتأويله لعالمه الخ.